Way Back Into Love

翻了翻写过的观后感,最近的一篇还停留在 5 月底的《星际迷航 – 暗黑无界》。倒不是没片可看,事实上最近已上映的新片续作基本都看了,但总体来说良莠不齐,想写几行的不多,想吐槽的倒是不少。

首屈一指当推《疯狂原始人》,无论是画风,笑点还是内涵,比起梦工厂的前几部动画来说我实在找不到一处亮点,结果这货在豆瓣被捧到了 9 分,实在让人匪夷所思,要我说撑死了也就是个 7 分的命,难怪说现在豆瓣电影的评分是越来越不能信了,比起豆瓣的书评水分真是大了去了。至于《速度与激情 6》《惊天危机》《盲探》几部之前期望值爆棚的片也都中规中矩,只能说都很好的完成了任务,但谈不上有多精彩。

好在失望之余 Top Gear 第二十季如期而至,不过一周一集堪比等美剧更新,只好去翻老的剧集解闷,至少看三贱客插科打诨总好过被《富春山居图》《不二神探》这类无节操的烂片毁智商。偶然间翻到第九季第二集中 Hugh Grant「休·格兰特」 做客跑圈大赛,访谈期间放了一段当时他参演的新片预告,看上去挺搞笑,而且这部 2007 年的影片我居然没看过,于是果断找来观摩。

该片就是《Music and Lyrics》,片名原意很直白,只是不明白国内为毛翻译成《K 歌情人》,要我说这译名不是一般的烂,把「K 歌」这么俗套的词放在片名里,估计当年此片被我忽略就因为这个。相对而言,一贯怪异的港片译名《冧歌有情人》反而感觉更好一些,不过我最喜欢的译名还是《词曲传情》,最贴主题。

作为一部爱情轻喜剧,如果拿「爱情片」的角度去看,该片在剧情上没什么创新,依然走的是那套老路子,但如果拿「喜剧片」的角度去看,还是能找出不少亮点的。尤其是对白,或许编剧也自知剧情乏力,所以与其吃力不讨好,还不如另辟蹊径。而最终的效果也的确不错,在对白上所下的功夫的确弥补了剧情上的薄弱,既可以让你沉浸于角色间的互动,又不会因为对白空洞或冗长而感到疲惫。很多看似不经意间的一句话也都被处理的恰到好处,加之 Hugh Grant 与生俱来的英式幽默,冷不丁的幽你一下,让整个影片充满了轻松诙谐的气氛。

不过要说最大的亮点,那还得是特地为该片所创作的歌曲,搭配 Hugh Grant 在片中所扮演的过气歌手形象,可谓是珠联璧合的加分项。其中最被人熟知的当属主题曲 Way Back Into Love,话说这首歌很早就听过,但在之前不知道它原来是这部影片 OST 之一。而且这首歌曲也因为脍炙人口的旋律被不少歌手翻唱过,国内比较出名的是品冠和梁静茹的版本,不过我更喜欢后来王雅洁翻唱的版本。

虽说 Way Back Into Love 的词曲都很棒,但如果作为 OST 结合影片本身去听的话,我更钟情于另外几首带有怀旧美式风的歌曲,比如让格兰特大叔扭屁股闪到腰的 Meaningless Kiss,秒杀一票少妇的 Dance With Me Tonight,以及片尾那首简单动人的钢琴独唱 Don’t Write Me Off,在那种此情此景下我想只要不是女汉子,估计任哪个妹子听到都会迈不开腿吧。这里倒是让我想起了王力宏和刘亦菲所演的《恋爱通告》,最后也是用一曲钢琴独唱挽回了女神的心,而且男主也是歌手身份,只不过一个当红,一个过气,或许这个场景多少也参考了《Music and Lyrics》。

其实《Music and Lyrics》这部电影无论是票房还是口碑,在当年成绩都不算很好,但看片本就是「仁者见仁,智者见智」的事。而现如今的状况,米国片英雄泛滥,棒子片模仿造作,港片青黄不接,国产片无节操下限,当被这些搞得观影麻木了以后,反而像《Music and Lyrics》这样平淡清新的片子能给我带来一丝惊喜。

最后奉上该片主题曲 Way Back Into Love 以及它的歌词,中文翻译得很不错。

Hugh Grant & Haley Bennett 原版 Way Back Into Love

品冠 & 梁静茹 翻唱版 Way Back Into Love

王雅洁 翻唱版 Way Back Into Love


I’ve been living with a shadow overhead
我活在阴影之下
I’ve been sleeping with a cloud above my bed
乌云伴我共枕
I’ve been lonely for so long
一直孤单好久
Trapped in the past, I just can’t seem to move on
困在过去,似乎就是无法往前走
I’ve been hiding all my hopes and dreams away
我把所有的希望和梦想都隐藏起来
Just in case I ever need them again someday
只为了有一天可能会需要它们
I’ve been setting aside time
我总留些时间
To clear a little space in the corners of my mind
净化心里的小角落
All I wanna do is find a way back into love
我只要重新找到爱的感觉
I can’t make it through without a way back into love
若没有爱的感觉我办不到
Oh oh oh
I’ve been watching but the stars refuse to shine
我留心观察,然而繁星不愿发亮
I’ve been searching but I just don’t see the signs
我一直搜寻,但看不到任何征兆
I know that it’s out there
我知道它就在那里
There’s gonna be something for my soul somewhere
但一定有个为我灵魂而生的东西在某处
I’ve been looking for someone to shed some light
我一直在寻找着让我发光的人
Not somebody just to get me through the night
而非只是个陪我过夜的家伙
I could use some direction
我能使用一些指示
And I’m open to your suggestions
而且我会听你的意见
All I wanna do is find a way back into love
我只要重新找到爱的感觉
I can’t make it through without a way back into love
若没有爱的感觉我办不到
And if I open my heart again
若我再次敞开心扉
I guess I’m hoping you’ll be there for me in the end
我想我期望能在那里陪我到最后的人是你
There are moments when I don’t know if it’s real
有些时刻我会怀疑那是否是真实的
Or if anybody feels the way I feel
或者是否有人和我有同样的感觉
I need inspiration
我需要的是灵感
Not just another negotiation
不是又一次的妥协
All I wanna do is find a way back into love
我只要重新找到爱的感觉
I can’t make it through without a way back into love
若没有爱的感觉我办不到
And if I open my heart to you
如果我对你敞开心扉
I’m hoping you’ll show me what to do
我希望你告诉我该怎么做
And if you help me to start again
如果你能帮我重新开始
You know that I’ll be there for you in the end
你知道最后我会在那里等你