回归音乐,这才是我心中的 Disney。

《冰雪奇缘》日前在影史十大卖座片排行榜上以 10.72402 亿美刀将《玩具总动员 3》挤在身后,成为前十中唯一一部动画电影。看到这则消息时挺意外,发推说这两年真是一个动画电影山中无老虎的时代。即便是经典如《玩具总动员》这样的作品,当年《玩具总动员 3》之所以能跻身票房前十也不得不承认是因为有大哥和二哥在前面铺路的结果。所以电影的票房和它的成就并不一定是正比关系,而那些因为《冰雪奇缘》票房高就把其推上神坛的人那,我不得不说一句图样图森破。

虽然《冰雪奇缘》还上升不到「经典」层面,但也不得不承认它在商业上很成功。但同年上映的,如《卑鄙的我 2》,《怪兽大学》,《疯狂原始人》 …观众口碑也很好,为什么票房没这么高?在我看来,观众之所以如此买《冰雪》的账并不是它与这几部动画比在整体上有多么好,而是因为 Disney 对于自身传统动画的「回归」。回想下你有多久没有看到 Disney 式的王子与公主的故事,又有多久没有听到 Disney 式的动画歌曲。真的太久了,当年的《阿拉丁》《狮子王》《人猿泰山》《花木兰》…哪一部不是在观影过后依然余音绕梁,你很难说是动画成就了歌曲,还是歌曲升华了动画。

诚然《冰雪奇缘》的故事的确很阳春,但它成功之处就是凭借影片中的九首原创歌曲将观众带回到了那个久违的动画音乐时代中。如今这部电影的原声大碟已经成为了 Billboard 排行榜历史上第四张夺冠的动画电影唱片。大热的主题曲 Let It Go 更不用说了,甚至 Disney 还特别制作了「联合国版本」来庆贺电影票房和原声大碟上的双丰收。

有感于此,我整理了几首历年来出现在 Disney「包含 Pixar」动画中标志性的歌曲以及它们当时的中文版本,Enjoy!

1991《Beauty and the Beast 美女与野兽》
英文版:Beauty And The Beast「CéLine Dion & Peabo Bryson」
中文版:守住永远「成龙 & 陈淑桦」

1992《Aladdin 阿拉丁》
英文版:A Whole New World「Peabo Bryson & Regina Belle」
中文版:萍水相逢「周华健 & 陈淑华」

1994《The Lion King 狮子王》
英文版:Circle Of Life「Elton John」
中文版:生生不息「陈世娟」

1994《The Lion King 狮子王》
英文版:Can You Feel The Love Tonight「Elton John」
中文版:心世界「巫启贤」

1995《Pocahontas 风中奇缘》
英文版:Colors Of The Wind「Vanessa Williams」
中文版:风之彩「辛晓琪」

1995《Toy Story 玩具总动员》
英文版:You’ve Got A Friend In Me「Randy Newman & Lyle Lovett」
中文版:我是你好朋友「高林生」

1998《Mulan 花木兰》
英文版:Reflection「Christina Aguilera」
中文版:真情的自我「李玟」

1999《Tarzan 人猿泰山》
英文版:You‘ll Be In My Heart「Phil Collins」
中文版:你在我心里面「周华健」

2000《Dinosaur 恐龙》
英文版:Only Love「Trademark」
中文版:当我想起你「张学友」

2013《Frozen 冰雪奇缘》
英文版:Let It Go「Demi Lovato」
中文版:随它吧「胡维纳」

最后再送上两首出自非 Disney 作品中的经典歌曲。

1998《The Prince of Egypt 埃及王子》
When You Believe「Mariah Carey & Whitney Houston」

2002《Spirit: Stallion of the Cimarron 小马王》
Here I Am「Bryan Adams」